this post was submitted on 30 Apr 2024

15 points (100.0% liked)

France

2141 readers

83 users here now

La France et les Français

Communautés principales

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

🔍 Recherche

FAQ, guides et ressources :

https://jlai.lu/post/541698

Actualité internationale

Loisirs:

Vie Pratique:

Société:

Villes/Régions

Pays:

Humour:

[email protected]

Fedivers:

[email protected]

Règles

Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀
Tous les francophones sont bienvenus. 🐌
Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖
Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈
Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔
Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴
Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵

Communauté de secours:

[email protected]

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Quand, comment et pourquoi "on" a remplacé "nous" dans la langue courante? (lemmy.world)

submitted 4 months ago by [email protected] to c/[email protected]

22 comments fedilink hide all child comments

En débattant de la grammaire française à l'apéro, nous en sommes venus à discuter du fait que le sujet "on" (3eme singulier) a remplacé "nous" (1er pluriel).

De mon expérience, c'est rare aujourd'hui d'entendre "nous sommes allés ... / nous avons fait ..." dans mon cercle social. Ça sonne presque même faux 🫤

Comment? Pourquoi? Est-ce-que la transition existe depuis des siècles? Est ce la même chose dans les communautés francophones hors-France?

all 23 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 8 points 4 months ago (1 children)

Pourquoi je ne sais pas mais j'utilise toujours "nous" pour marquer l'appartenance à un groupe, même si j'enchaîne avec la "on" pour la conjugaison.
"Nous, on est resté à la maison." "C'est vous contre nous."

[–] [email protected] 7 points 4 months ago (1 children)

Alors que "c'est vous contre on" c'est rigolo et potentielement ça peut désamorcer une situation conflictuelle

[–] [email protected] 3 points 4 months ago (1 children)

Bienvenue!

[–] [email protected] 4 points 4 months ago* (last edited 4 months ago)

Je suis toujours là en lurk, je poste une fois par mois ヅ

[–] [email protected] 5 points 4 months ago

Ça dépend, j'ai l'impression qu'en Afrique francophone la première personne du pluriel est encore assez utilisée (ça dépend sûrement des pays). La transition existe depuis longtemps, par exemple "On n'est pas là pour se faire engueuler" (1954) : "Portez-vous bien mais nous on s'barre..." Dans les mémoires de Vidocq que j'ai lu récemment il me semble qu'il met aussi cette forme dans la bouche de quelques personnages qui parlent un argot quasi indéchiffrable.

Le remplacement du "nous" par "on" et la simplification de la conjugaison/prononciation des verbes correspond à une évolution de fond de la langue en se rapprochant de l'anglais. Les gens accordent de moins en moins les adjectifs également à l'oral.

Linguisticae avait parlé du sujet il y a quelques années.

[+] [email protected] 4 points 4 months ago* (last edited 1 day ago) (2 children)

[deleted]

[–] [email protected] 4 points 4 months ago (1 children)

Je suppose que donné deux deux pronoms qui servent à la même chose, “on” est plus simple et rapide a prononcer, donc il a progressivement gagné du terrain dans la sphère informel et devient de plus en plus tolérable à des niveau d’expression plus soutenu.

Ca me semble le plus logique. "on est allé" vs "nous sommes allés", le second fait beaucoup plus soutenu.

[–] [email protected] 3 points 4 months ago (1 children)

Pas du tout, "on" n'a pas le même sens originellement, c'est un pronom neutre qui au départ se dit plutôt "l'on" et qui dérive de "l'homme", ça signifie "des gens", "quelqu'un".

Le passage d'une langue avec beaucoup de formes pour les mots à une langue avec peu de formes (comme l'Anglais) a un nom en linguistique mais je ne m'en souviens plus :)

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (1 children)

Pas du tout, “on” n’a pas le même sens originellement, c’est un pronom neutre qui au départ se dit plutôt “l’on” et qui dérive de “l’homme”, ça signifie “des gens”, “quelqu’un”.

Il peut ne pas avoir le même sens à l'origine, mais aujourd'hui, sémantiquement ils sont interchangeables, non ?

Entre "on y va" et "nous y allons", y a-t-il une différence de sens?

[–] [email protected] 1 points 4 months ago (1 children)

Oui, parce qu'on peut très bien dire "on y va" à un groupe dans le sens non pas de "allons-y" mais "allez-y". L'utilisation de "on" comme neutre est toujours très fréquente.

[–] [email protected] 1 points 4 months ago

Je dois avoir une utilisation différente alors, si je dis "on y va" à un groupe, intuitivement je vais m'inclure dedans 😄

[–] [email protected] 1 points 4 months ago

Après tout, j'utilise régulièrement le nous de modestie dans les écrits formelles, c'est du pluriel pour moi tout seul.

[–] [email protected] 4 points 4 months ago (1 children)

Est ce la même chose dans les communautés francophones hors-France?

En Belgique c'est similaire, il faudrait demander à des Québecois pour voir.

N'hésite pas à crossposter vers [email protected], je sais qu'il y a des Québecois et des Suisses qui font partie de la communauté

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (4 children)

Est-ce-que le croix-poteau fonctionne sur Lemmy ou dois-je copier-coller le poteau?

PS: je suis sur Sync For Lemmy sur Android

[–] [email protected] 2 points 4 months ago* (last edited 4 months ago)

@Camus @sonovebitch @Syl summit et thunder supportent le croix-poteau

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (1 children)

@[email protected] ?

J'ai regardé rapidement côté Sync, apparemment ce n'était pas supporté il y a 7 mois: https://lemmy.world/post/6361146

[–] [email protected] 2 points 4 months ago

effectivement c'est pas supporté. faut re-poster le lien sur les différentes communautés.

[–] [email protected] 1 points 4 months ago (1 children)

C'est pas disponible dans les trois points sur le côté ?

[–] [email protected] 1 points 4 months ago (1 children)

Sur Sync?

[–] [email protected] 2 points 4 months ago

Je confonds peut-être avec Voyager... Honnêtement, je sais que ça se passe différemment sur les appli mais je ne suis même pas sûr retenu leur nom (^_^')

[–] [email protected] 1 points 4 months ago

Du coup au moins maintenant on sait: https://lemmy.blahaj.zone/post/11632076?scrollToComments=true

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (1 children)

Ce qui m'interpelle plus dans les changements de la langue française c'est l'invasion de l'expression "du coup".

[–] [email protected] 1 points 4 months ago

Avant c'était "genre", ça va, ça vient